Genesis 9:27 provides: "[m]ay God enlarge Japheth, and may he dwell in the tents of Sem, and Chanaan be his servant." Genealogies were important in the ancient world, and Noah's son Japheth is regarded as the progenitor of the Aegean peoples, whereas his brother Sem, or Shem, was that of the Hebrews. Therefore, this blessing and prophecy speaks of the day when the Jews and the Greeks would be reunited and dwell within the same structure.
John will later tell us that three languages inscribed our Lord's kingship upon his royal throne of the cross: Hebrew, Greek, and Latin,
in that order (Jn 19:20). This collection is peculiar, because Hebrew is the liturgical language of the priesthood and scriptures, not the vernacular Aramaic that many of the regional peoples would have spoken or understood. Indeed, Saints Matthew and Mark both tell us that many of the onlookers did not understand Christ's recitation of the Psalms upon the cross in mixed Hebrew, mistakenly guessing he was calling out to Elijah (Mt. 27:47; Mk. 15:35). I speculate that, like the High Priest who later prophesied Christ's redemptive sacrifice without understanding it (Jn 11:50), Pilate unknowingly commanded that his kingship be proclaimed for all time in the past, then-present, and future liturgical languages of the holy people of God.
At the time of the Incarnation, the Jewish Diaspora throughout the Hellenic world had already prepared a ready flowerbed for Genesis' prophecy of reunification, as the Greek language was becoming ever more important for Jewish religion. Cities like Alexandria, Antioch, and Rome, the future three founding Petrine and original Patriarchal Sees of Christianity, had become important centers of Jewish learning. Some of the later books of the Old Testament may have their first manuscripts composed in Greek. Synagogues hosted readings and discussions in mixed Hebrew and Greek and the Jerusalem Temple likewise had signs in the two languages. The Septuagint, the earliest known compilation of an Old Testament canon of sacred scripture, was compiled in Greek. And important philosophers like Philo of Alexandria were synthesizing the two systems of these cultures with important concepts.
The earliest manuscripts we have of the first three gospels are similarly in Greek and Genesis' prophecy of reunification is important in each of them, such as with Christ's activity in the Decapolis surrounding Israel. However, it is here, in the Gospel of John, where we finally reap the rich harvest of the reunification, from the very first line of the very first Chapter:
IN THE BEGINNING WAS THE LOGOS, AND THE LOGOS WAS WITH GOD, AND THE LOGOS WAS GOD.
The prophecies at the end of the Old Testament have two striking recurring characteristics - the return of the scattered Israelites into one kingdom ruled under David's line and the incorporation of the Gentiles into this salvation:
But I know their works, and their thoughts: I come that I may gather them together with all nations and tongues: and they shall come and shall see my glory. And I will set a sign among them, and I will send of them that shall be saved, to the Gentiles into the sea, into Africa, and Lydia them that draw the bow: into Italy, and Greece, to the islands afar off, to them that have not heard of me, and have not seen my glory. And they shall declare my glory to the Gentiles: And they shall bring all your brethren out of all nations for a gift to the Lord, upon horses, and in chariots, and in litters, and on mules, and in coaches, to my holy mountain Jerusalem, saith the Lord, as if the children of Israel should bring an offering in a clean vessel into the house of the Lord. And I will take of them to be priests, and Levites, saith the Lord. For as the new heavens, and the new earth, which I will make to stand before me, saith the Lord: so shall your seed stand, and your name. And there shall be month after month, and sabbath after sabbath: and all flesh shall come to adore before my face, saith the Lord. (Isaiah 66:18-23)
The Gospels begin in the northernmost point of the Northern Kingdom of Israel, a place where Jews and Gentiles had already lived together under Greek culture for hundreds of years. This is the long awaited time of fulfillment, of the blossoming of the universalist seeds of the Old Testament, of the Second Exodus, and of the New Israel.
This is the time of the Christ.